非誠勿擾 :: 세방번역

非誠勿擾

이 덕옥 2010. 2. 19. 23:47

2010. 2. 19. 23:47

최근 번역작품 (비성물요 줄거리)

非誠勿擾(비성물요) 시놉시스

자유분방하고 때론 엉뚱할 정도로 기발한 생각을 가진 4십대의 발명가 진분(갈우)은 가위 바위 보를 정확히 판명할 수 있는 <분쟁해결기>를 만들어 시대를 앞서가는 최고의 발명품이라고 떠벌여. 괴짜 투자가에게 그걸 팔아 거금을 손에 쥔다.

인터넷에다 생뚱맞은 구혼광고를 낸 진분은 연락을 바란다면서 마지막에 비성물요(성의가 없으면 훼방놓지 마라. 즉 장난 전화는 사절)이라고 토를 단다.

광고가 나가자 게이로 변신한 옛친구. 공원묘지 영업사원 등 다양한 부류와 맞선을 보다가 어느 날 빼어난 미모의 스튜어디스-소소(서기)와 마주하게 된다.

소소는 유부남과의 이룰 수 없는 사랑 때문에 가슴아파하고. 진분은 과거의 여인이 자살해서 그 죄책감에 술까지 끊었는데. 두 사람은 다신 안 만날 거란 전제하에 자신들의 아픔과 고민을 털어놓고 홀가분하게 헤어진다.

그 후로 진분은 건망증이 워낙 심해서 어제 일조차 기억 못하는 무속인. 얼굴이 예쁘장하지만 1년에 관계를 한번만 원하는 섹스기피증 미망인 등을 만나 웃지 못할 촌극이 계속 이어진다.

진분은 경치가 아름답기로 이름난 항주(杭州)로 가는 비행기 안에서 승무원인 소소와 우연히 재회하게 된다. 그리고 같은 비행기에 동승한 소소의 애인(유부남)과도 마주친다.

항주에서 진분은 부동산 소개업자. 임신한 미모의 대만 여자와 맞선을 보지만 뜻을 이루지 못하고 소소를 다시 만나게 된다.

그러나 진분은 소소가 애인인 유부남에 대한 사랑을 못내 떨쳐버리지 못한다는 사실을 깨닫고 스스로 돌아선다.

그런데 북경으로 돌아온 소소는 진분에서 뜻밖의 제의를 한다. 마음속에 한 남자를 품고 살도록 허락한다면 진분과 결혼까지 할 수 있다고.

진분을 그 제의를 받아들이고 두 사람은 일본 홋카이도로 여행을 떠난다.

진분의 친구-우상의 안내로 홋카이도 명소를 돌아다니며 서로 티격태격하지만 한때 즐거운 시간을 보내는데..

소소는 옛애인을 처음 만나 홋카이도에서 그와의 모든 추억을 지워버리려 애쓰지만 지난 아픈 사랑의 굴레에서 벗어나지 못하고 결국 진분에게 유서를 남긴 채 자살을 결심하고 바다로 뛰어든다.

다행히 고깃배에 구조된 소소는 변함없이 자신을 아껴주는 진분의 진심을 깨닫고 둘이 함께 그 소중한 인연을 이어나가기로 한다.