90년대 중반 KBS를 통해 많은 인기를 얻었던 판관 포청천

包靑天(포청천) :

 

 

 

 

 包靑天(포청천) 한국명 : 판관 포청천

비고 : 90년대 중반 KBS를 통해 많은 인기를 얻었던 포청천 드라마 주제곡

 

開封有個包青天/ 카이 훙 요우 꺼 빠우 칭 텐 /

개봉부에 있는(계신) 포청천

鐵面無私辨忠奸/ 테에 멘 우으 쓰 뼌 쫑 쩬/

안면몰수(철면을 쓴 듯 매몰차게)하고 공정무사하게 충의롭움(선)과 간교함(악)을 가려낸다

江湖豪傑來相助/ 쨩 후으 하우 쩨 라이 샹 쭈

강호호걸들이 와서 돕고

王朝和馬漢在身邊/ 왕 챠오 허 마 한 짜이 션 삐엔

왕조와 마한(장룡, 조호와 함께 4人의 측근 심복)이 곁에 있네

鑽天鼠身輕如燕/ 쭈안 텐 슈 션 칭 루으 옌

찬천서(七俠五義 중 五義의 한 사람, 별명은 하늘을 뚫는 쥐)의 경공술은 물찬 제비 같고

徹地鼠是條好漢/ 츠 띠 슈 스 티아우 하우 한

철지서(七俠五義 중 五義의 한 사람, 별명은 땅을 관통시키는 쥐)는 진정한 대장부

穿山鼠鐵臂神拳/ 추안 샨 슈 티에 삐 션 취엔

천산서(七俠五義 중 五義의 한 사람, 별명은 산을 꿰뚫는 쥐)는 무쇠팔, 센 주먹

翻江鼠身手不凡/ 후안 쟝 슈 션 셔우 뿌 훠안

번강서(七俠五義 중 五義의 한 사람, 별명은 강을 뒤집어놓는 쥐) 는 솜씨가 범상치 않아

錦毛鼠一身是膽/ 찐 마우 슈 이 션 스 딴

금모서(七俠五義 중 五義의 한 사람, 별명은 비단 털 쥐)는 간담(배짱)으로 몽쳐진 몸

這五鼠義結金蘭/ 쩌 우 슈 이 쪠 찐 란

이들 五鼠(원래는 쥐 다섯인데 남들이 五義라고 높혀줌)가 의형제를 맺으니

七俠和五義/ 치 샤 허 우으 이

칠협(南俠 전소展昭(드라마에선 발음상 의도적으로 전조로 바꿈, 中俠 白玉堂 外 5인)과 五義,

流傳在民間/ 류우 추안 짜이 민 쩬

그들의 이야기가 널리 항간에 전해지리

 

 

첨부

포청천.mp3 (1378kb)     다운로드